Giriş
Dil, insanların iletişim kurma biçimlerini şekillendiren önemli bir unsurdur. Farklı dillerde, benzer anlamları ifade eden çeşitli ifadeler bulunur. Türkçede sıkça kullanılan "bilgilerinize arz ederim" ifadesi, İngilizcede farklı şekillerde karşılık bulmaktadır. Bu yazıda, "bilgilerinize arz ederim" ifadesinin İngilizcedeki karşılıklarını, kullanım bağlamlarını ve anlamını inceleyeceğiz.Türkçede "Bilgilerinize Arz Ederim" İfadesi
Türkçede "bilgilerinize arz ederim", genellikle resmi veya ciddi bir bağlamda bilgi vermek veya bir konuyu aktarmak amacıyla kullanılır. Bu ifade, birine bilgi sunma veya bilgilendirme amacı taşır. Resmi yazışmalarda, iş dünyasında veya resmi toplantılarda sıkça tercih edilir. Kullanım açısından, saygılı bir dil kullanımı olarak değerlendirilebilir.İngilizce Karşılıkları
İngilizcede "bilgilerinize arz ederim" ifadesinin karşılıkları arasında en yaygın olanları "I would like to inform you" ve "Please be informed" gibi ifadeler yer almaktadır. Bu ifadeler, birine bilgi vermek istediğinizde kullanabileceğiniz kibar ve resmi ifadelerdir."I Would Like to Inform You" İfadesi
"I would like to inform you" ifadesi, doğrudan "size bilgi vermek istiyorum" anlamına gelir. Bu ifade, resmi bir bağlamda kullanıldığında oldukça yaygındır. Örneğin, bir iş e-postasında yeni bir gelişmeyi aktarmak istediğinizde bu ifadeyi tercih edebilirsiniz. "I would like to inform you that our meeting has been rescheduled to next week" (Size bildiririm ki toplantımız gelecek haftaya ertelendi) şeklinde kullanılabilir."Please Be Informed" İfadesi
Diğer bir yaygın ifade ise "Please be informed" ifadesidir. Bu ifade, "bilginize" anlamında kullanılır ve genellikle bir bilgilendirme yaparken tercih edilir. Resmi yazışmalarda, toplantılarda veya duyurularda sıkça rastlanan bir ifadedir. Örneğin, "Please be informed that the office will be closed on Monday" (Bilginize, ofis Pazartesi günü kapalı olacaktır) şeklinde kullanılabilir.Resmi Yazışmalarda Kullanım
Resmi yazışmalarda, "bilgilerinize arz ederim" ifadesi yerine İngilizcede yukarıda bahsettiğimiz ifadeler kullanılabilir. Resmi bir e-posta veya mektup yazarken, saygılı ve net bir dil kullanmak önemlidir. Bu tür ifadeler, karşınızdaki kişiye saygı gösterdiğinizi ve konuyla ilgili bir bilgi aktardığınızı belirtir.Örnek Cümleler
İngilizcede "bilgilerinize arz ederim" ifadesini kullanabileceğiniz bazı örnek cümleler:1. "I would like to inform you that the deadline for the project has been extended." (Projenin son tarihinin uzatıldığını size bildiririm.)
2. "Please be informed that the meeting will start at 10 AM." (Toplantının sabah 10'da başlayacağına dair bilginize arz ederim.)
3. "I would like to inform you about the changes in the policy." (Politikadaki değişiklikler hakkında sizi bilgilendirmek istiyorum.)
