İngilizcede 'Bundan Bahsetmişken' İfadesi

Giriş

İngilizce, iletişim kurarken çeşitli ifadelerle zenginleştirilmiş bir dildir. Bu ifadeler, konuşma veya yazma esnasında akışkanlığı artırır ve düşüncelerin daha etkili bir şekilde aktarılmasına yardımcı olur. Türkçede çokça kullandığımız "bundan bahsetmişken" ifadesi de bu tür ifadelere örnek gösterilebilir. Peki, İngilizcede bu ifadeyi nasıl kullanabiliriz? İşte bu yazıda, "bundan bahsetmişken" ifadesinin İngilizce karşılığına ve kullanımlarına değineceğiz.

İfade ve Karşılığı

Türkçede "bundan bahsetmişken" ifadesi, bir konu hakkında konuşurken, o konuya bağlı bir başka konuyu gündeme getirmek için kullanılır. İngilizcede ise bu ifade, genellikle "speaking of that" veya "while we're on the subject" şeklinde çevrilebilir. Bu ifadeler, bir konunun tartışılması sırasında diğer bir konuyu anmak için uygun bir geçiş sağlar.

Örneklerle Açıklama

Bu ifadeleri daha iyi anlamak için birkaç örnek üzerinden gidebiliriz.
Örnek 1:
A: "Dün yeni bir film izledim, gerçekten çok güzeldi."
B: "Bundan bahsetmişken, seninle en son ne zaman sinemaya gitmiştik?"
Bu diyalogda B, A'nın film konusunu açmasıyla birlikte, konuyu daha da genişleterek sinemaya gitme durumunu gündeme getiriyor. İngilizceye çevirdiğimizde, bu diyalog şu şekilde olabilir:
A: "I watched a new movie yesterday; it was really great."
B: "Speaking of that, when was the last time we went to the cinema together?"
Örnek 2:
A: "Yeni bir kitap yazmaya başladım."
B: "Bundan bahsetmişken, senin en sevdiğin yazar kimdi?"
Burada B, A'nın kitap yazma konusunu ele alarak, başka bir ilgili konuyu açıyor. İngilizce olarak bu diyalog şöyle olabilir:
A: "I started writing a new book."
B: "While we're on the subject, who was your favorite author?"

İfade Kullanımında Dikkat Edilmesi Gerekenler

"Speaking of that" veya "while we're on the subject" ifadeleri kullanılırken, öncelikle konunun mantıklı bir şekilde bağlanması gerekmektedir. Yani, önceki konuşma konusuyla ilgili bir bağ kurmak, anlam bütünlüğünü sağlamak açısından önemlidir. Aksi takdirde, dinleyici ya da okuyucu, konudan kopabilir ve iletişimdeki akışkanlık bozulabilir.

Alternatif İfadeler

Bunun yanı sıra, "bununla ilgili" ya da "bu bağlamda" gibi ifadeler de kullanılabilir. Örneğin, "On that note" ifadesi de benzer bir işlev görebilir. Bu tür ifadeler, konuşmanın akışını sağlar ve yeni bir konuyu başlatmak için etkili bir yol sunar.

Sonuç

İngilizcede "bundan bahsetmişken" ifadesi, iletişimde geçiş yapmak için oldukça faydalı bir araçtır. "Speaking of that" ve "while we're on the subject" gibi ifadelerle, konuşmanın akışını devam ettirebilir ve yeni konulara kolayca geçiş yapabilirsiniz. Bu ifadeleri doğru bir şekilde kullanmak, hem yazılı hem de sözlü iletişiminizi zenginleştirir. Unutmayın ki, her dilde olduğu gibi, İngilizcede de ifadelerin uygun bir bağlamda kullanılması, iletişimi daha etkili hale getirir. Bu yazıda öğrendiklerinizle, İngilizce konuşmalarınızı ve yazılarınızı daha akıcı ve etkileyici bir hale getirebilirsiniz.